Indre Mission Kruis, ca. 1952.

Van dit kruis bestaan in ieder geval 2 versies, één met een gladde voorkant en één met 'JEZUS' er in gedrukt.

De glow-in-the-dark plastic kruizen uit de begin jaren 50 zijn waarschijnlijk een van de meest ongebruikelijke ontwerpen uit Billund.

De Familie Kirk Christiansen, en een groot deel van hun werknemers, waren toegewijde volgelingen van Indre Mission. Deze kruizen zijn geen speelgoed, maar werden als cadeaus weggegeven op Christelijke feestdagen zoals Kerstmis en Pasen. Verder is er een versie bekend, die LEGO maakte als middel om geld in te zamelen voor de stichting van een sportopleiding in Hellebjerg, doorover onderaan deze pagina meer informatie!

   Afbeelding gevonden op BrickFetish, Jim Hughes

Wat is Indre Mission?

De binnenkerkelijke opwekkingsbeweging, wordt in Denemarken de "Indre Mission" genoemd. Deze beweging die een piëtistisch stempel draagt, werd in de vorige eeuw in gang gezet door Vilhelm Beek (1829-1901). Beek was een man die ten tijde van het Reveil uit innerlijke overtuiging het ingezonken geloof in de Deense staatskerk wilde verlevendigen, zonder de kerk ontrouw te worden. Wezenlijke zaken als een levend geloof, een waarachtige bekering en een leven in dankbaarheid voor de verlossing die in Christus geboden werd, vormden een vast repertoire in zijn prediking. Zijn invloed was met name op het platteland erg groot. Tot in onze tijd is de "Indre Mission" in Denemarken een begrip en nog steeds weten de oudere Denen dat de mensen van de "Indre Mission",  enigszins "zwaar op de hand zijn".

Hellebjerg Idrætsungdomsskole - Sportopleidingsschool in Hellebjerg.

Het kruis zit erg mooi verpakt in een doosje. Op het doosje staan allerlei teksten, welke we hieronder vertalen. We beelden eerst de Deense tekst af, met daaronder de vertaling in het Nederlands.

 

Bij het kruis, in het doosje zit een brieje met de volgende tekst:

Det lysende kors er en god og smuk gave til alle lige fra den yngste til den ældste.

Køb et eller flere eksemplarer til senere brug - husk: små opmærksomheder skaber altid glæde.
Glæd Dem selv - glæd andre med et lysende kors, of samtidig hjælper De os endnu engang i arbejdet for rejsning ad Danmarks Første idrætsungdomsskole på Hellebjerg 

 

Vertaling:

Het oplichtende kruis is een goed en mooi geschenk voor iedereen, van jong tot oud.

Koop een of meer exemplaren voor later gebruik - vergeet niet: de kleinste aandacht creëert al erg veel blijdschap.
Loof jezelf - verheug anderen met een oplichtend kruis, op hetzelfde moment kunnen we beginnen aan de bouw van de Eerste Sportopleiding van Denemarken in Hellebjerg.

 

Binnen in het doosje staat de volgende tekst:

Vi bygger...

Med året 1943 begyndte en ny epoke i KFUM og KFUK-idrættens historie, idet dosejer H. Schou, Palsgård, skænkede idrætsforbundet en grund på 28 trd. land ved Juelsminde Siden da har bestyrelsen for Hellebjerg gennemført rejsningen af landbrugsbygninger, anlæg af boldbander samt bygning af en landsinstruktionslejr.

De har
ved køb af dette kors hjulpet os et skridt nærmere vort mål: Opførelse af en idrætsungdomsskole på Hellebjerg.

 

Vertaling:

Wij bouwen ...

In het jaar 1943 begon een nieuw tijdperk in de YMCA en YWCA-sport geschiedenis, (dosejer)* H. Schou, Palsgård, gaf het sportverbond een perceel van 28 hectare land van Castleblayney. Sindsdien is de raad van Hellebjerg bezig met het voltooien van de verhoging van de boerderij, de bouw van (boldbander)* en de bouw van een (landsinstruktionslejr)*.

Zij hebben
Door de aankoop van dit kruis heeft u ons geholpen een stap dichter bij ons doel te komen: De bouw van een Sportopleiding in Hellebjerg.

 

(*=vertaling ontbreekt)

Korset er selvlysende Når det har hængt i lys eller bliver belyst, lyser det i mørke.

 

Vertaling:

Het kruis is fosforiscerend. Wanneer zij in het licht heeft gehangen of werd verlicht, geeft ze licht in het donker.

Skolem er en ungdomsskole med særligt sigte på foreløbig uddannelse af iedere i KFUM of KFUK-idrætten.

Det er skolens mål efter KFUM og KFUK's arbejdlinier at hjælpe unge mennesker til dygtiggørelse og fornyelse.

Skolen åbner 1. maj 1958 og har følgende kursus:
5 mdr.s sommerskole for unge piger, 3. maj - 30. september.
5 mdr.s vinterskole for unge mænd, 3 november - 31. marts.

Yderligere oplysninger ved skolens forstander, overlærer P. Møller, skolen, Hedensted.

 

Vertaling:

De school is een school met bijzondere aandacht voor het opleiden voor de beoefening van sport die hoort bij de YMCA-YWCA.

Het is de school heeft zich ten doel gesteld naast de YMCA en YWCA's eisen jongeren te helpen met het leren en innoveren.

De school opent 1. Mei 1958, met de volgende opleidingen:
5 maand zomer school voor jonge meisjes, 3 mei - 30 september.
5 maand winter school voor jonge mannen, 3 november - 31 maart.


Voor meer informatie, de school rentmeester, (overlærer)* P. Moller, de school, Hedensted.

De 4 afbeeldingen hierboven laten de geschenkverpakking zien, die LEGO heeft gemaakt voor het 

ophalen van geld voor de bouw van een Sportopleidingsschool in de buurt van Billund in ± 1948.

Het engeltje hiernaast is gemaakt rond 1957 gemaakt in Denemarken. Het is gemaakt van de restjes 'glow-in-the-dark' plastic dat gebruikt werd voor het Indre Mission kruis. Dit speciale decoratie element voor de kerstboom werd aan medewerkers van LEGO cadeau gegeven voor de kerstdagen. Het heeft een diameter van 5 cm.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Er is nog een andere engel, welke is gemaakt in Hong Kong. Er staat met grote letter Hong Kong op de achterkant, waardoor het gemakkelijk te onderscheiden is van de 'echte' LEGO versie.